苗族童谣
当前位置: 首页 > 文化艺术 > 苗族童谣 > 正文
       

你们去哪里?(苗族童谣)

来源:整理、苗文 / 龙建杰      阅读次数:次      发布时间:2016/03/31 09:15:47

 Manx  gheat jib?

 你们去哪里?

 Gheat  sand  kib;

 去sand kib(寨名,在吉信镇两头羊);

 Gheat Sand kib、gheul khad (苗语地名,在吉信镇两头羊)chud nhangb rut?

 到那里去做什么?

 Beut  khud ndut;(米良村有hangd ndut寨)

  睡树洞;

 Kud ndut jex mex beub,

 (树洞)没被子,

 Beut  khud gheub;

  睡螺壳;

 khud gheub jex dut yangx,

 (螺壳)容不下,

 Beut  leut gangx;

  睡(三脚)火架;

 Leut  gangx gieb,

 (三脚)火架烫

 Beut  gieb niex(坂建业,苗语地名,在山江镇);

 睡(牛角);

 Gieb niex qab,

 牛角尖,

 Beut  leut gab;

  睡木架(熏挂腊肉的木架);

 Leut gab nex lies kangb dab hot,

 木架要用来熏豆腐,

 Beut zongx ndod(今禾库乡虫寨村) ;

 睡织床;

 Zongx ndod lies ndod ndeib,

 织床要织布,

 Beut nzhongb blenx;

 睡中堂;  

  Nzhongb  blenx jid kongb hent,

 中堂挤又挤

 Beut  bangt nzent(在禾库乡);

  睡到(村边)坟堆去。

 Bangt nzent  mex  dad ghunb,

  坟堆有恶鬼

 Beut zheit tenb,在今柳薄乡)

 睡zheit tenb。

 zheit tenb rout leut bleat,在今柳薄乡)

 zheit tenb近悬崖,

 leut bleat wel jex qeat

 悬崖我不怕。

 Moux jib beut giongb nbeat(苗寨名,在山江镇);

 你就睡到猪食槽里。

 giongb nbeat  dab nbeat gheab,

  猪槽猪要咬,  

 Deit zhos teab;

  咬也让它咬。

 Teab jex niangs,

 忍不住,

 Nhangs dab mangb;

 和猫儿去。

 Dab mangb jid nggid xand,

 猫儿裂开嘴,

 Wel doub Ngul dad bland.

 我就撒开腿(跑)。