苗族童谣
当前位置: 首页 > 文化艺术 > 苗族童谣 > 正文
       

哄儿谣(童谣)

来源:麻树兰《湘西苗族民间文学概要》      阅读次数:次      发布时间:2014/01/06 16:46:23

Deb goud nieab, bul roul gheab

Roul gheab qaob, meb geud aob

Aob  janx  xid, njud  nud  deid

Nud  deid  jub, geud  dangl  qub

Qub  rut  toud, gead  lious  bloud

Lious bloud xanb,jongt ndod nband

Ndod nbanb bongx, geud jongb rongx

Jongb  rongx  dand, zhod jid nkiand

Jid  nkiand daot leb peat gheub blanb!

(译文):

伢儿哭,背鸡庐。

庐糟糕,当柴烧。

烧灰垢,种黄豆。

黄豆香,接新娘。

新娘好,得乖嫂。

嫂勤快,织锦带。

锦带红,拿接龙。

龙来到,欢喜笑。

笑得一个蚌壳壳!